1
00:00:01,292 --> 00:00:04,671
Você só pode estar brincando comigo!
2
00:00:04,879 --> 00:00:08,258
Tudo bem. Vamos. Vamos.
Merda!
3
00:00:08,925 --> 00:00:13,179
Porra. Vamos. Porra! Sair!
4
00:00:13,847 --> 00:00:17,434
Pesado pra caralho. Caramba!
5
00:00:43,460 --> 00:00:44,711
Merda.
6
00:00:44,794 --> 00:00:47,464
Merda. Não.
7
00:01:17,160 --> 00:01:18,244
O que você quer?
8
00:01:33,259 --> 00:01:34,204
Deixe-me contar
9
00:01:34,219 --> 00:01:35,121
Foda-se!
10
00:01:35,136 --> 00:01:37,806
Se você quer um homem bom e amoroso
11
00:01:39,474 --> 00:01:42,185
Você tem que ser uma mulher boa e amorosa
12
00:01:44,229 --> 00:01:47,148
Em busca do amor que você precisa
13
00:01:48,733 --> 00:01:52,195
Tenho que me dar um tempo só para ver
14
00:02:02,580 --> 00:02:08,086
Quando eu era criança, na cama uma noite,
Fui visitado pelo próprio Senhor.
15
00:02:08,253 --> 00:02:10,255
Esta é uma longa história?
Só vim por meio tanque.
16
00:02:10,839 --> 00:02:15,176
Ele falou comigo palavras que eu já tinha ouvido antes
no sudoeste cristão.
17
00:02:16,594 --> 00:02:18,763
Deleite-se no Senhor, Wesson,
18
00:02:18,847 --> 00:02:21,015
e Ele lhe dará todos os desejos
do seu coração.
19
00:02:21,474 --> 00:02:24,185
O Senhor disse seu nome? Personalizado?
20
00:02:24,477 --> 00:02:25,562
Ele fez.
21
00:02:25,687 --> 00:02:27,188
Você estava na cama.
Pode ter sido um sonho.
22
00:02:27,272 --> 00:02:28,690
Não foi um sonho, amigo.
23
00:02:28,773 --> 00:02:31,025
E tenho obedecido à Sua palavra desde então.
24
00:02:32,277 --> 00:02:36,614
Ele se senta comigo no carro patrulha,
me mantém vivo nas ruas de Phoenix.
25
00:02:36,698 --> 00:02:40,034
Me coloca no lugar certo
na hora certa.
26
00:02:41,286 --> 00:02:44,497
Ele me colocou no centro outra noite
onde eu vi sua bunda…
27
00:02:45,498 --> 00:02:47,375
conversando com seu novo amigo,
28
00:02:48,293 --> 00:02:49,586
aquela garota de cor.
29
00:02:50,295 --> 00:02:55,175
Ah, o que é pior, Jimbo,
é que eu sei quem ela é.
30
00:02:56,217 --> 00:02:57,635
Eu sei o que ela é.
31
00:02:58,720 --> 00:02:59,971
Ela é uma maldita federal.
32
00:03:04,225 --> 00:03:05,768
Você deve estar confuso.
33
00:03:05,852 --> 00:03:07,353
Eu me pergunto o quão confuso Sax ficará
34
00:03:07,437 --> 00:03:10,190
quando ele ouve sobre o seu
pequeno flerte com o FBI.
35
00:03:10,899 --> 00:03:13,067
Na melhor das hipóteses, é muito difícil de explicar.
36
00:03:16,404 --> 00:03:20,366
Então, o que seu coração deseja
manter a boca fechada?
37
00:03:20,491 --> 00:03:24,996
Imagino que valeria bastante
um pouco para você manter Sax no escuro.
38
00:03:25,079 --> 00:03:26,664
Basta chegar ao número.
39
00:03:28,833 --> 00:03:31,044
- Dez mil.
- Dez mil, porra?
40
00:03:31,127 --> 00:03:33,338
- Esse é o preço.
- Foi isso que o Senhor sugeriu?
41
00:03:33,421 --> 00:03:37,008
Cinco horas desta noite. O velho celeiro Benson.
Esteja lá com 10 mil
42
00:03:37,091 --> 00:03:38,801
ou Sax vai saber a história toda.
43
00:03:39,761 --> 00:03:43,848
O seu pai já enterrou um filho.
Ou o que restou dele.
44
00:03:45,391 --> 00:03:47,894
Seja uma verdadeira vergonha
se ele tivesse que enterrar o outro.
45
00:04:44,325 --> 00:04:45,868
Sax mencionou do que se tratava?
46
00:04:45,952 --> 00:04:48,788
Não, só que ele queria
para ver você logo de cara.
47
00:04:48,997 --> 00:04:52,333
- Huh?
- Sim, foi o que pensei.
48
00:04:56,379 --> 00:04:58,548
Então, um caso de um novo Diamondbacks,
49
00:04:58,631 --> 00:05:01,384
dois dos Remington .44. Sim.
50
00:05:01,759 --> 00:05:04,679
E cinco dos AR-180.
51
00:05:04,762 --> 00:05:08,808
Você conecta esses 125K às cinco horas
e eu lhe enviarei uma caixa de Chateau Zinn.
52
00:05:08,891 --> 00:05:09,892
Tudo bem.
53
00:05:17,400 --> 00:05:18,443
Você queria me ver?
54
00:05:19,360 --> 00:05:20,528
eu ouvi…
55
00:05:23,990 --> 00:05:25,033
sobre o que você fez.
56
00:05:27,618 --> 00:05:28,828
Escute, Sax...
57
00:05:28,911 --> 00:05:31,539
Você bombeou a porra do coração dele
com suas próprias mãos?
58
00:05:32,665 --> 00:05:34,292
Primeiro, você correu com aquele novo coração para a cidade
59
00:05:34,375 --> 00:05:37,086
e então você manteve
meu filho vivo para recebê-lo.
60
00:05:38,254 --> 00:05:39,714
Eu não posso pagar isso.
61
00:05:41,549 --> 00:05:43,801
Mas aqui está uma coisinha extra
para você.
62
00:05:43,968 --> 00:05:45,636
Chefe, você não precisa fazer isso.
63
00:05:45,803 --> 00:05:47,013
Ah, besteira.
64
00:05:48,639 --> 00:05:50,641
Todos nós podemos usar algum extra
em um ponto ou outro.
65
00:05:50,725 --> 00:05:53,853
Ei, olhe, me desculpe por tudo isso,
reembalando o teto.
66
00:05:53,936 --> 00:05:56,564
Olha, isso é para você.
67
00:05:59,400 --> 00:06:00,693
Isto é para pagar Carlo.
68
00:06:02,320 --> 00:06:06,741
E isto é para o nosso novo amigo Bob Temple.
Ele ligou esta manhã.
69
00:06:07,533 --> 00:06:09,327
Parece que ele quer ser um jogador de equipe.
70
00:06:09,494 --> 00:06:11,454
Oh sim?
Então não há necessidade dessas fotos?
71
00:06:11,537 --> 00:06:12,538
Oh.
72
00:06:13,956 --> 00:06:15,249
Bom para um dia chuvoso.
73
00:06:15,875 --> 00:06:18,419
Olha, tenho uma reunião no café da manhã.
Obrigado novamente.
74
00:06:26,344 --> 00:06:27,553
Olá, Cachinhos Dourados.
75
00:06:28,638 --> 00:06:29,638
Você está bem?
76
00:06:30,139 --> 00:06:32,642
Pendurado pelas minhas bolas. Você?
77
00:06:32,809 --> 00:06:35,061
Estou aqui para verificar o Big Head.
78
00:06:35,228 --> 00:06:36,604
Quando você vem ao salão?
79
00:06:36,687 --> 00:06:39,065
Você tem pelo menos algumas garrafas
de uísque grátis vindo em sua direção.
80
00:06:39,148 --> 00:06:40,358
Este fim de semana, se você tiver sorte.
81
00:06:40,441 --> 00:06:41,818
Você sabe que eu sou.
82
00:06:44,362 --> 00:06:46,322
Eu tenho a garota que se levantou e se mexeu
83
00:06:46,406 --> 00:06:48,324
Você tem que experimentar os bolos quentes.
84
00:06:48,408 --> 00:06:50,410
- Eu prefiro bolos.
- Bolos?
85
00:06:50,493 --> 00:06:54,205
A mesma coisa, exceto com fubá,
sal e charme sulista.
86
00:06:55,498 --> 00:06:58,251
Relatório do Departamento de Polícia de Phoenix
diz que Jim Ellis estava no local
87
00:06:58,334 --> 00:07:00,628
quando Joey morreu, o que ele não mencionou.
88
00:07:01,546 --> 00:07:04,132
- Isso é preocupante.
- Ele é uma testemunha.
89
00:07:04,215 --> 00:07:08,052
O fato de ele não ter me contado isso
não me enche de confiança.
90
00:07:08,136 --> 00:07:11,472
E então os arquivos do caso do Agente Breen
em Saxton, todos eles desaparecidos.
91
00:07:11,556 --> 00:07:13,558
Quero dizer, o que diabos é isso?
92
00:07:14,183 --> 00:07:16,394
Entre. Entre. Estive esperando.
93
00:07:16,477 --> 00:07:18,020
-Nina.
- O que?
94
00:07:18,771 --> 00:07:19,715
Não se vire.
95
00:07:19,730 --> 00:07:21,732
- Por que? Awan, o que é isso?
- Não, não, não.
96
00:07:21,816 --> 00:07:23,526
Ezra Saxton acabou de entrar.
97
00:07:35,997 --> 00:07:37,874
Eu nunca o vi em carne e osso.
98
00:07:38,708 --> 00:07:40,084
Gostaria de poder dizer o mesmo.
99
00:07:41,794 --> 00:07:43,045
Quando você o viu?
100
00:07:44,547 --> 00:07:47,842
Há muito tempo atrás, no sul da Filadélfia,
quando eu era criança.
101
00:07:48,759 --> 00:07:49,760
Seriamente?
102
00:07:51,304 --> 00:07:54,974
Sim. Sua operação não era tão grande então.
Não era nada parecido com Snowbird.
103
00:07:56,309 --> 00:07:58,019
Mas ele sempre foi perigoso.
104
00:07:58,102 --> 00:07:59,437
Você o conhecia?
105
00:08:01,397 --> 00:08:02,732
Como?
106
00:08:02,815 --> 00:08:05,026
Você não pode simplesmente largar
uma história dessas sem...
107
00:08:05,109 --> 00:08:07,945
O que importa é
derrubando aquele filho da puta.
108
00:08:11,991 --> 00:08:14,577
Disjuntor, disjuntor,
este é o Top Dog em busca de White Heat.
109
00:08:14,660 --> 00:08:15,828
Você está atento?
110
00:08:16,662 --> 00:08:17,997
Copie, chefe.
111
00:08:18,873 --> 00:08:22,793
Garagem atrás do cinema
em Dunlap. Esteja presente.
112
00:08:35,431 --> 00:08:39,227
Você não achou adequado me dizer
você estava lá na noite em que Joey foi morto.
113
00:08:39,310 --> 00:08:40,728
Como importa onde eu estava?
114
00:08:41,979 --> 00:08:43,773
Porque Jim,
se vamos trabalhar juntos,
115
00:08:43,856 --> 00:08:46,442
Preciso que você me conte coisas assim.
O que você viu?
116
00:08:46,526 --> 00:08:48,778
Por que você estava lá?
Não sei se posso confiar em você.
117
00:08:48,861 --> 00:08:50,279
Temos problemas maiores.
118
00:08:50,947 --> 00:08:54,033
- O policial sujo que bate na Bíblia nos viu conversando.
- Bater na Bíblia?
119
00:08:54,116 --> 00:08:56,369
Ele sabe que você é um agente federal
e ele está ameaçando contar a Sax.
120
00:08:57,537 --> 00:08:58,788
Você está brincando comigo?
121
00:08:59,372 --> 00:09:01,040
Olhe para o meu rosto.
Quando estou transando com alguém,
122
00:09:01,123 --> 00:09:03,668
- Eu não fico com essa veia na testa.
- O que esse policial quer?
123
00:09:03,751 --> 00:09:05,461
Dez mil até esta noite.
124
00:09:08,297 --> 00:09:11,133
-Baltimore, preciso da sua ajuda.
- Você acha que carrego esse dinheiro?
125
00:09:11,217 --> 00:09:13,469
- Eu acho que o Bureau faz isso?
- Eu não dei a mínima para o FBI.
126
00:09:13,553 --> 00:09:17,098
Até você começar a entregar para mim,
minha influência naquele escritório é zero.
127
00:09:17,181 --> 00:09:18,266
Entregar para você?
128
00:09:19,100 --> 00:09:20,893
Por sua causa, eles vão ser
encontrando pedaços de mim
129
00:09:20,977 --> 00:09:22,853
no deserto por 100 anos.
Obrigado pela ajuda.
130
00:09:22,937 --> 00:09:26,107
Eu estou ajudando. Para chegar à verdade.
131
00:09:26,190 --> 00:09:27,817
Você não pode confiar em Saxton.
132
00:09:29,777 --> 00:09:31,779
E agora você tem que me ajudar.
133
00:09:32,363 --> 00:09:35,575
Registros bancários, listas de inventário, contatos.
134
00:09:35,658 --> 00:09:37,952
Diga que eu te dou tudo isso,
você derruba Sax.
135
00:09:39,120 --> 00:09:41,455
Como posso saber que você não vai me deixar
sair com ele?
136
00:09:42,081 --> 00:09:43,457
Você não sabe se pode confiar em mim?
137
00:09:43,541 --> 00:09:45,710
Bem, Baltimore,
Não sei se posso confiar em você.
138
00:09:48,296 --> 00:09:50,631
Até eu lidar com esse policial sujo,
nada disso importa de qualquer maneira.
139
00:09:52,049 --> 00:09:54,844
Preciso de provas, Jim.
140
00:09:54,927 --> 00:09:56,137
Traga-me algo.
141
00:09:59,056 --> 00:10:00,391
Onde você está indo?
142
00:10:00,474 --> 00:10:01,809
Você não quer saber.
143
00:10:01,892 --> 00:10:04,812
Acredite em mim, você não iria gostar.
144
00:10:15,114 --> 00:10:16,324
Porra!
145
00:10:30,463 --> 00:10:32,965
Senhora na livraria
disse que é o melhor dele até agora.
146
00:10:33,549 --> 00:10:35,676
De jeito nenhum é melhor que Estirpe Andrômeda.
147
00:10:39,555 --> 00:10:40,555
Obrigado.
148
00:10:43,768 --> 00:10:45,561
Aonde você vai toda arrumada?
149
00:10:45,645 --> 00:10:48,689
Conhecendo alguns novos amigos.
Uma oportunidade de negócio.
150
00:10:49,774 --> 00:10:52,109
É melhor não deixar o Pops ouvir você dizer isso.
151
00:10:52,276 --> 00:10:54,528
Ei, sou uma empresária.
Posso fazer o que quiser.
152
00:10:54,612 --> 00:10:57,907
Você é uma mulher de negócios porque Pops
comprou um bar e deixa você administrá-lo.
153
00:10:57,990 --> 00:10:59,950
Que está virando
um lucro desde então.
154
00:11:00,034 --> 00:11:01,285
Calma, G.
155
00:11:01,869 --> 00:11:03,913
Só estou dizendo para não irritá-lo.
156
00:11:03,996 --> 00:11:06,874
O que? Ser como você, cachorrinho do papai?
157
00:11:06,957 --> 00:11:08,501
Você está com tanto medo dele
158
00:11:08,584 --> 00:11:11,212
que você nem vai ligar para sua própria mãe
para contar a ela que você fez uma cirurgia.
159
00:11:11,295 --> 00:11:14,382
- O que? Esse não é o…
- Bem, você ligou para ela?
160
00:11:14,465 --> 00:11:18,135
Veja, você fez um transplante de coração
e ainda não atende o telefone
161
00:11:18,219 --> 00:11:21,389
porque ele ainda está bravo depois
todos esses anos que ela deixou a bunda dele.
162
00:11:21,472 --> 00:11:23,140
Eu costumava ficar tão chateado com ela
por sair.
163
00:11:23,224 --> 00:11:25,393
- Eu não entendo, porra.
- Por que você está ficando bravo comigo?
164
00:11:25,476 --> 00:11:27,645
Não é minha culpa que ele não vá
deixe você fazer merda do Snowbird.
165
00:11:27,728 --> 00:11:30,356
E por que isso acontece, você acha?
166
00:11:30,439 --> 00:11:31,607
Porque ele é da velha escola.
167
00:11:31,691 --> 00:11:34,110
É porque sou filha dele
e não seu filho.
168
00:11:34,819 --> 00:11:37,405
É tão simples e estúpido quanto isso.
169
00:11:37,488 --> 00:11:38,948
Estou farto da merda dele.
170
00:11:40,282 --> 00:11:42,201
- E o seu.
- Obrigado pelo livro.
171
00:11:42,284 --> 00:11:43,703
Ligue para a porra da sua mãe.
172
00:11:51,168 --> 00:11:54,463
Nove em cada dez vezes, querido, eu já te disse
173
00:11:54,547 --> 00:11:56,132
Shooby-dooby-doo, Shooby-dooby-doo
174
00:11:56,215 --> 00:12:02,805
E eu não vou te contar
Apenas nove vezes novamente
175
00:12:05,933 --> 00:12:07,643
Óculos de sol aqui? Eu preciso vê-lo.
176
00:12:11,480 --> 00:12:13,232
O que você está esperando, "por favor"?
177
00:12:13,315 --> 00:12:14,315
Espere aqui.
178
00:12:34,670 --> 00:12:37,298
Nós nunca nos conhecemos,
mas já ouvi falar de você há muito tempo.
179
00:12:38,591 --> 00:12:41,093
O caçador de recompensas de Flagstaff,
Barbeiro mexicano,
180
00:12:41,802 --> 00:12:44,263
Vereador da cidade de Sonora
renunciando em desgraça.
181
00:12:44,972 --> 00:12:48,350
Oh sim. Não recebo crédito por nada disso.
182
00:12:48,434 --> 00:12:49,935
Sim, esse é o ponto.
183
00:12:50,019 --> 00:12:52,980
Eu tenho que tirar alguém do meu pé,
e preciso fazer isso em silêncio.
184
00:12:53,063 --> 00:12:56,776
Ellis, você dirige para Saxton, certo?
185
00:12:56,859 --> 00:12:58,319
Ele tem gente para isso.
186
00:12:58,402 --> 00:13:00,905
Não posso ir por esse caminho. Ele não pode saber.
187
00:13:00,988 --> 00:13:02,364
Quem é o problema?
188
00:13:03,866 --> 00:13:06,702
Um policial. Polícia de Fênix. Meu nome é Wesson Groomes.
189
00:13:06,786 --> 00:13:08,871
Oh, o filho da puta infantil.
190
00:13:08,954 --> 00:13:10,748
O homem é um maldito pedófilo.
191
00:13:10,831 --> 00:13:12,249
Use essa merda contra ele.
192
00:13:13,000 --> 00:13:14,335
Qual é a sua janela?
193
00:13:15,127 --> 00:13:17,213
Queria conhecê-lo
no velho celeiro Benson às 17h.
194
00:13:18,297 --> 00:13:21,509
Você deixa claro que ele precisa me deixar
foda-se sozinho ou essa merda se tornará pública.
195
00:13:21,592 --> 00:13:23,093
Oito horas serão muito apertadas.
196
00:13:24,011 --> 00:13:27,890
Trabalho urgente em um policial vai
custar-lhe algo bonito. Três Gs.
197
00:13:27,973 --> 00:13:28,973
Imaginei isso.
198
00:13:29,809 --> 00:13:31,852
Então temos duas opções. Opção um,
199
00:13:32,728 --> 00:13:35,648
Eu te dou $ 500 agora,
pague o restante em parcelas.
200
00:13:35,731 --> 00:13:38,734
Esta não é uma concessionária Buick.
Não oferecemos planos de pagamento.
201
00:13:39,443 --> 00:13:41,529
O que me leva à opção dois.
202
00:13:44,365 --> 00:13:45,491
Elvis Presley.
203
00:13:46,742 --> 00:13:49,245
Você mencionou O Rei,
falar bem ou não falar.
204
00:13:50,204 --> 00:13:53,123
Eu conheço uma jovem que esteve lá dentro
sua casa em Palm Springs.
205
00:13:53,207 --> 00:13:57,253
E naquela casa é a de Presley
próprio par de sapatos de camurça azul.
206
00:13:57,962 --> 00:13:59,088
Agora, isso não tem preço.
207
00:13:59,922 --> 00:14:01,674
E posso liberá-los para você.
208
00:14:02,591 --> 00:14:03,591
Oh.
209
00:14:05,386 --> 00:14:06,679
Eu conheço esses sapatos.
210
00:14:08,013 --> 00:14:09,932
Você sabe o que está inscrito dentro deles?
211
00:14:11,475 --> 00:14:12,475
Eu não.
212
00:14:13,394 --> 00:14:14,394
Eu faço.
213
00:14:16,105 --> 00:14:17,857
Se você trouxer o par errado, eu saberei.
214
00:14:17,940 --> 00:14:20,317
Artefatos genuínos, isso posso prometer.
215
00:14:21,360 --> 00:14:23,112
Os sapatos de Presley podem ser seus,
diga a palavra.
216
00:14:24,530 --> 00:14:26,031
Bem, você não tem tempo suficiente.
217
00:14:26,782 --> 00:14:28,784
Para não chegar a Palm Springs
e de volta às 17:00.
218
00:14:30,911 --> 00:14:32,830
Qual é o nosso dilema.
219
00:14:33,998 --> 00:14:36,166
A única solução
é um salto mútuo de fé.
220
00:14:37,001 --> 00:14:38,669
Farei minha parte o mais rápido que puder,
221
00:14:39,420 --> 00:14:41,088
você lida com Groomes às cinco.
222
00:14:52,016 --> 00:14:54,059
Seu irmão
já mencionou esse último trabalho?
223
00:14:55,227 --> 00:14:56,227
O que?
224
00:14:59,398 --> 00:15:00,399
Um trabalho com você?
225
00:15:01,233 --> 00:15:03,027
Só mencionei isso porque gostei dele.
226
00:15:03,944 --> 00:15:06,864
Conheço homens maus, mas também conheço homens bons.
Joey era bom.
227
00:15:10,075 --> 00:15:11,118
Sim, ele estava.
228
00:15:13,704 --> 00:15:14,955
Dou-te até meia-noite.
229
00:15:16,415 --> 00:15:19,585
E quando você voltar
com meus sapatos de camurça azul,
230
00:15:19,668 --> 00:15:21,754
Os noivos não serão um problema
mais para você.
231
00:15:28,010 --> 00:15:29,303
Mas volte de mãos vazias…
232
00:15:30,804 --> 00:15:31,931
Eu estarei.
233
00:15:52,368 --> 00:15:55,537
- Seu filho da puta!
- Seu filho da puta!
234
00:15:55,621 --> 00:15:56,914
Eu sei o que você fez.
235
00:15:56,997 --> 00:15:59,667
Liguei para os federais e tentei me prender.
Eu não vou esquecer isso.
236
00:15:59,750 --> 00:16:01,168
Olá, papai.
237
00:16:01,251 --> 00:16:03,337
Jimmy? Ah, ei, ei. Aguentar.
238
00:16:04,046 --> 00:16:06,507
Meu marido não precisa de seus problemas.
239
00:16:06,590 --> 00:16:08,801
Ele não precisa de uma vadia caçadora de ouro
também, mas aqui estamos.
240
00:16:08,884 --> 00:16:10,010
Wade!
241
00:16:10,094 --> 00:16:12,596
Ei, filho. Achei que você estava saindo da cidade.
242
00:16:12,680 --> 00:16:14,807
Situação mudou,
Eu vou ficar por aqui. Sortudo.
243
00:16:14,890 --> 00:16:18,519
- Ele não ligou.
- Ah, filho, você realmente precisa ligar.
244
00:16:18,602 --> 00:16:19,687
Antecipadamente.
245
00:16:19,770 --> 00:16:22,231
Bem, com antecedência. Dias, se possível.
246
00:16:22,314 --> 00:16:23,565
Onde está seu cortador de vidro?
247
00:16:23,649 --> 00:16:25,484
Ah, na garagem.
248
00:16:27,653 --> 00:16:28,737
Eu cuido disso.
249
00:16:30,781 --> 00:16:31,824
Idiota.
250
00:16:31,907 --> 00:16:33,242
Ei, e o Sax?
251
00:16:33,325 --> 00:16:36,078
Eu pensei que você disse
alguma senhora alimentada estava atrás dele.
252
00:16:36,161 --> 00:16:37,161
Estou lidando com ela.
253
00:16:37,204 --> 00:16:41,000
E o Raoul Louco?
Não consigo pensar em um cara pior para irritar.
254
00:16:41,083 --> 00:16:42,960
Sim, um problema de cada vez.
255
00:16:44,336 --> 00:16:46,672
Uh, em uma daquelas caixas.
256
00:16:46,755 --> 00:16:48,090
Para que você precisa do cortador?
257
00:16:48,173 --> 00:16:50,342
Tenho que roubar uma casa.
Não quero disparar nenhum alarme.
258
00:16:51,260 --> 00:16:53,012
Ah, droga.
259
00:16:53,095 --> 00:16:56,807
Caramba, eu lembro disso
sentimento pré-roubo.
260
00:16:56,890 --> 00:17:00,227
Quebra do vidro quando você corta,
clique da fechadura segura
261
00:17:00,310 --> 00:17:03,439
quando os copos se alinham,
o maldito perigo.
262
00:17:03,522 --> 00:17:06,400
Tirei anos da minha vida,
mas inferno, se eu não sentir falta disso.
263
00:17:06,483 --> 00:17:08,152
Estou com pressa aqui, papai.
264
00:17:08,235 --> 00:17:11,405
Ei, ei, por que você está em um trabalho como esse?
Esse é o território de Sean.
265
00:17:12,197 --> 00:17:13,782
Este não é um trabalho para Sax.
266
00:17:13,866 --> 00:17:15,868
Fazendo uma pequena troca
para óculos de sol.
267
00:17:15,951 --> 00:17:19,288
Oh, Jesus Cristo, garoto. Óculos de sol?
268
00:17:19,371 --> 00:17:21,582
Sungla… Você está brincando
todas as pessoas erradas.
269
00:17:21,665 --> 00:17:23,125
Você não brinca com ele.
270
00:17:23,208 --> 00:17:25,252
Eu não estou brincando com ele.
Estou cuidando da minha merda.
271
00:17:26,503 --> 00:17:27,713
Como posso ajudá-lo?
272
00:17:28,505 --> 00:17:30,466
- Divórcio Charlotte.
- Caramba, Jim.
273
00:17:30,549 --> 00:17:31,967
Você está mais fundo do que pensa.
274
00:17:33,761 --> 00:17:36,430
Pare de olhar para mim
como se eu fosse apenas um motorista, certo?
275
00:17:36,513 --> 00:17:37,681
Você sempre pensou assim,
276
00:17:37,765 --> 00:17:39,516
que Joey pode fazer qualquer coisa
e não posso fazer merda nenhuma.
277
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
Isso é besteira.
278
00:17:41,310 --> 00:17:44,146
Só que há uma grande diferença
entre fazer trabalhos pesados
279
00:17:44,229 --> 00:17:45,564
e vivendo atrás de um volante.
280
00:17:45,647 --> 00:17:47,483
Não vim aqui para um sermão, pai.
281
00:17:47,566 --> 00:17:50,778
Nem tudo é trabalho solo, garoto.
282
00:17:52,112 --> 00:17:53,405
Apenas me diga o que você precisa.
283
00:17:54,907 --> 00:17:57,618
Wade Ellis,
você oferece ajuda àquele delinquente
284
00:17:57,701 --> 00:17:59,787
e você sabe o que
você não receberá de mim.
285
00:17:59,870 --> 00:18:03,040
- Angel Pie, eu posso cuidar disso.
- Cale a boca, Charlotte.
286
00:18:03,123 --> 00:18:04,875
Saia da minha casa, porra!
287
00:18:04,958 --> 00:18:06,585
Se eu precisar de sua ajuda, eu ligo.
288
00:18:10,714 --> 00:18:12,841
Os arquivos foram levados
por alguém neste escritório.
289
00:18:12,925 --> 00:18:15,511
Talvez o próprio Breen, antes de partir.
290
00:18:15,594 --> 00:18:17,638
Você tem que comer. OK? Nada de bom pode vir
de estômago vazio.
291
00:18:17,721 --> 00:18:20,057
E então temos um CI
quem nos deu merda,
292
00:18:20,140 --> 00:18:21,558
em quem acho que não podemos confiar.
293
00:18:22,142 --> 00:18:24,436
Eu acho que você…
Ah, que tipo de taco é esse?
294
00:18:24,520 --> 00:18:25,604
Nopales.
295
00:18:25,687 --> 00:18:26,939
- O que é aquilo?
- É um cacto.
296
00:18:27,022 --> 00:18:28,524
- Seu favorito.
- Cristo. Vamos.
297
00:18:28,607 --> 00:18:30,984
- Você está irritado porque está com fome.
- Eu só quero alguns Mo'cakes.
298
00:18:31,068 --> 00:18:33,445
Agente Hayes, a sua reunião é lá em cima.
299
00:18:33,529 --> 00:18:35,489
O oficial que apresentou o relatório
em Joseph Ellis.
300
00:18:35,572 --> 00:18:36,573
Ah, que bom.
301
00:18:39,076 --> 00:18:41,995
E aqui. Taco de cacto. Aproveite isso.
302
00:18:51,171 --> 00:18:52,339
- Iz, você tem um minuto rápido?
- Ah, Jim.
303
00:18:52,422 --> 00:18:54,007
Este é o momento perfeito,
que você nunca teve…
304
00:18:54,091 --> 00:18:56,051
- Izzy, preciso da sua ajuda com uma coisa.
- Eu também. Entre.
305
00:18:56,218 --> 00:18:57,427
Então eu já perguntei ao David,
306
00:18:57,511 --> 00:18:59,304
- mas ele conseguiu um turno duplo.
- Davi?
307
00:18:59,388 --> 00:19:00,681
- Ele ainda está por aí?
- Preciso que você fique e vigie Luna.
308
00:19:00,764 --> 00:19:02,349
O que? Iz, não. Eu tenho um trabalho para fazer.
309
00:19:02,432 --> 00:19:04,726
Então, todas aquelas conversas que tivemos sobre você
estando lá para tudo que eu precisava,
310
00:19:04,810 --> 00:19:06,061
- isso foi tudo besteira?
- Não, mas…
311
00:19:06,145 --> 00:19:07,813
É para isso que preciso de você.
312
00:19:07,896 --> 00:19:09,731
Eu tenho uma consulta médica
em meia hora e…
313
00:19:09,815 --> 00:19:11,191
Para que serve a consulta? Você está bem?
314
00:19:11,984 --> 00:19:14,361
Eu seria muito melhor
se você me ajudar.
315
00:19:14,444 --> 00:19:17,281
Olha, eu sei que é de última hora,
mas Luna está com febre,
316
00:19:17,364 --> 00:19:18,574
e alguém tem que vigiá-la.
317
00:19:18,657 --> 00:19:20,284
- Ei, tio Jim.
- Olá, amendoim.
318
00:19:20,367 --> 00:19:23,245
Iz, ouça. Eu realmente quero ajudar,
mas estou sob pressão aqui.
319
00:19:23,328 --> 00:19:24,496
Tio Jim, ouça isto.
320
00:19:24,830 --> 00:19:27,166
Você deveria estar na cama, mija.
321
00:19:27,958 --> 00:19:30,043
Tem mel no armário
se ela começar a tossir novamente.
322
00:19:30,127 --> 00:19:32,462
Você se lembra de quando você foi
para a casa de Elvis em Palm Springs?
323
00:19:32,546 --> 00:19:35,757
Eu me lembro?
Por que você ficou tão irritado com isso, afinal?
324
00:19:35,841 --> 00:19:37,176
Passou-se um ano antes mesmo de nos conhecermos.
325
00:19:37,259 --> 00:19:39,344
Eu não gostei deles parando
senhoras aleatórias na rua,
326
00:19:39,428 --> 00:19:40,721
convidando-os para uma festa com o Rei.
327
00:19:40,804 --> 00:19:43,307
Siga o programa, Jim.
As mulheres adultas podem fazer suas próprias escolhas.
328
00:19:43,390 --> 00:19:44,725
Você sabe que música é essa?
329
00:19:47,186 --> 00:19:49,021
Sim, sim, sim.
"Esta terra é a sua terra."
330
00:19:49,855 --> 00:19:51,607
Não. Ouça com atenção.
331
00:19:51,690 --> 00:19:54,693
Luna, largue isso e vá descansar.
332
00:19:55,652 --> 00:19:58,530
Iz, preciso que você me dê o layout
da casa do Elvis, ok?
333
00:19:58,614 --> 00:20:02,075
Onde fica seu escritório, entrada, quartos,
onde estavam aqueles sapatos de camurça azul.
334
00:20:02,159 --> 00:20:04,369
Eu vi alguns quartos.
335
00:20:04,453 --> 00:20:05,996
Pare com isso. Basta desenhar a casa.
336
00:20:06,663 --> 00:20:08,582
Eu desenho se você ficar.
337
00:20:08,665 --> 00:20:10,834
Estarei de volta em 90 minutos.
338
00:20:10,918 --> 00:20:12,669
Multar. Apenas faça.
339
00:20:13,212 --> 00:20:16,215
OK. Essa é a entrada.
Essa é a sala de estar.
340
00:20:16,298 --> 00:20:18,592
O escritório de Elvis fica aqui embaixo,
final do corredor.
341
00:20:18,675 --> 00:20:20,344
- É onde estão os sapatos.
- Obrigado.
342
00:20:20,427 --> 00:20:21,511
Estarei de volta ao meio-dia.
343
00:20:31,230 --> 00:20:33,315
Obrigado por ter vindo. Sou o Agente Hayes.
344
00:20:35,192 --> 00:20:37,569
Sargento Groomes. Prazer em conhecê-lo.
345
00:20:37,653 --> 00:20:39,029
Este é o Agente Bitsui.
346
00:20:39,821 --> 00:20:40,821
Bitsui?
347
00:20:42,032 --> 00:20:43,867
- Esse espanhol?
- Navajo.
348
00:20:43,951 --> 00:20:47,829
G-homens e mulheres vermelhos e negros,
349
00:20:47,913 --> 00:20:49,331
Eu serei amaldiçoado.
350
00:20:49,414 --> 00:20:50,582
Deus abençoe a América.
351
00:20:52,793 --> 00:20:54,920
Você se importaria de dar uma olhada
neste relatório policial
352
00:20:55,003 --> 00:20:56,421
você entrou com o pedido há alguns anos?
353
00:20:59,883 --> 00:21:00,968
José Ellis.
354
00:21:01,718 --> 00:21:02,719
Você o conhecia?
355
00:21:02,803 --> 00:21:04,721
Essa foi uma noite complicada. Eu o conhecia um pouco.
356
00:21:06,014 --> 00:21:07,391
Trabalhou para Ezra Saxton.
357
00:21:08,183 --> 00:21:09,977
Ellis tinha um irmão, você sabia disso?
358
00:21:10,811 --> 00:21:13,313
Jim Ellis. Já ouviu falar dele?
359
00:21:14,731 --> 00:21:19,069
Estou mais interessado no relatório
do que sua opinião sobre os membros da família.
360
00:21:20,320 --> 00:21:22,990
Sim, bem, Jim é um verdadeiro filho da puta.
361
00:21:23,073 --> 00:21:25,242
Qualquer coisa que ele diga não vale nada.
362
00:21:26,493 --> 00:21:31,623
"Enganoso é o coração, mais do que todas as coisas
e desesperadamente perverso."
363
00:21:32,374 --> 00:21:33,374
Isso é a Bíblia?
364
00:21:33,917 --> 00:21:35,210
Isso é evangelho, filho.
365
00:21:41,133 --> 00:21:42,801
Falando da boa palavra,
366
00:21:42,884 --> 00:21:46,596
diz no seu relatório que Joseph Ellis
morreu em um acidente com propano.
367
00:21:46,680 --> 00:21:50,517
Mas há inconsistências entre
seu relatório e as evidências no local.
368
00:21:51,184 --> 00:21:53,812
Você está me dizendo.
Esse era todo o seu escritório.
369
00:21:53,895 --> 00:21:56,898
Foi um dos seus homens que nos contou
o que o relatório precisava dizer.
370
00:21:56,982 --> 00:21:58,775
Eu apenas fiz o que me foi dito.
371
00:21:59,609 --> 00:22:00,902
Quem do nosso escritório?
372
00:22:02,529 --> 00:22:05,157
O nome do agente era Leland Breen.
373
00:22:07,659 --> 00:22:10,746
Ele era o agente no caso Saxton
diante de você, não é mesmo?
374
00:22:13,123 --> 00:22:15,709
É uma pena o que aconteceu com aquele homem.
375
00:22:18,420 --> 00:22:21,214
Eu ainda estou tentando descobrir
a melhor estratégia.
376
00:22:21,298 --> 00:22:25,052
Bem, se você tem uma escada,
seria mais fácil, certo?
377
00:22:25,135 --> 00:22:27,429
Talvez. Mas…
378
00:22:27,512 --> 00:22:28,930
Acho que esta é a melhor jogada.
379
00:22:29,723 --> 00:22:31,350
- Invadindo o banheiro.
- Huh?
380
00:22:32,434 --> 00:22:33,560
Você está quebrando uma janela?
381
00:22:34,186 --> 00:22:35,687
Melhor ainda, comprei um cortador de vidro.
382
00:22:36,229 --> 00:22:37,564
Legal. Onde você conseguiu isso?
383
00:22:37,647 --> 00:22:39,399
É do meu pai. Apenas pegando emprestado.
384
00:22:44,029 --> 00:22:46,114
Você conheceu meu pai, não é?
385
00:22:48,241 --> 00:22:52,162
Sim. Ele era um cara legal.
O que sua mãe disse sobre ele?
386
00:22:53,580 --> 00:22:55,457
Ela diz que ele era honrado.
387
00:22:56,124 --> 00:22:58,502
Uh, ele enviou cartas da guerra para ela.
388
00:22:58,585 --> 00:23:01,546
Ele era um herói lá,
mas ele não conseguiu voltar.
389
00:23:03,548 --> 00:23:05,384
Ela diz que ele me amava muito.
390
00:23:07,427 --> 00:23:08,970
Ele te amava de uma forma louca.
391
00:23:12,224 --> 00:23:14,851
Todos os arquivos de Breen estão faltando
e eles são inconsistentes.
392
00:23:14,935 --> 00:23:15,936
Aquela garota Chisholm.
393
00:23:16,645 --> 00:23:18,563
O que você acha da corrida dela
para a Presidência?
394
00:23:19,314 --> 00:23:22,359
Acho que ela é inteligente, capaz, preparada.
395
00:23:22,442 --> 00:23:23,902
Ela está chegando com muito calor.
396
00:23:25,320 --> 00:23:28,073
Ela está falando sobre mudar isso,
contornar isso.
397
00:23:28,156 --> 00:23:30,117
É muita agitação para a maioria das pessoas.
398
00:23:30,951 --> 00:23:33,787
Especialmente vindo de uma mulher.
E uma mulher negra ainda por cima?
399
00:23:34,788 --> 00:23:37,541
Ela está perdida.
400
00:23:39,918 --> 00:23:41,878
Algo que você talvez conheça um pouco?
401
00:23:44,339 --> 00:23:47,884
Existem inconsistências
no relatório policial de Joey Ellis.
402
00:23:47,968 --> 00:23:50,679
Enquanto isso, todos os arquivos de Breen estão desaparecidos.
Eu preciso falar com ele.
403
00:23:50,762 --> 00:23:53,515
O ASAC insiste que você saia
Agente Breen fora disso.
404
00:23:53,598 --> 00:23:56,393
Ele pode saber onde estão os arquivos perdidos.
Ele saberá sobre o relatório policial.
405
00:23:56,476 --> 00:23:59,813
Breen estava preocupado muito antes de ser enviado
para a Instituição Mental de Kirkbridge.
406
00:24:01,857 --> 00:24:02,899
Ele era casado?
407
00:24:02,983 --> 00:24:05,485
- Talvez eu pudesse falar com a esposa dele…
- Fique longe dele.
408
00:24:08,155 --> 00:24:11,241
Na minha opinião, Chisholm nunca é
vou conseguir como presidente.
409
00:24:12,451 --> 00:24:14,786
E se você não encontrar um caminho
para progredir neste caso
410
00:24:14,870 --> 00:24:16,913
sem quebrar todas as regras…
411
00:24:19,249 --> 00:24:21,126
você nunca vai
faça isso aqui em Phoenix.
412
00:24:24,504 --> 00:24:26,381
Dez minutos adiantado, Iz, você é o melhor.
413
00:24:27,215 --> 00:24:28,215
Como foi?
414
00:24:30,093 --> 00:24:31,136
Multar.
415
00:24:31,636 --> 00:24:32,636
Tem certeza?
416
00:24:34,431 --> 00:24:36,433
Seguro sindical
não cobre o suficiente.
417
00:24:36,516 --> 00:24:38,977
Temos esse novo presidente
transformando tudo em merda.
418
00:24:39,060 --> 00:24:40,060
Não é Bob Temple?
419
00:24:40,937 --> 00:24:42,147
Sim. Como você o conhece?
420
00:24:43,607 --> 00:24:44,858
Reputação.
421
00:24:46,151 --> 00:24:47,694
Obrigado por assistir Lua.
422
00:25:03,960 --> 00:25:05,837
Lá ela estava na rua
423
00:25:08,965 --> 00:25:10,008
Sim?
424
00:25:10,091 --> 00:25:12,594
Sra. Breen, sou a agente Nina Hayes,
com a Mesa.
425
00:25:12,677 --> 00:25:15,138
Bem, estou de saída.
426
00:25:15,222 --> 00:25:16,848
Posso apenas dar uma palavrinha?
427
00:25:16,932 --> 00:25:18,266
Receio que não.
428
00:25:18,350 --> 00:25:20,185
Sou novo no escritório de campo de Phoenix,
429
00:25:20,268 --> 00:25:22,354
e eu estou assumindo
um dos casos do seu marido.
430
00:25:22,437 --> 00:25:23,939
Eu queria falar sobre talvez conseguir...
431
00:25:24,022 --> 00:25:26,441
Tenho um lugar onde preciso estar, com licença.
432
00:25:26,525 --> 00:25:29,194
Senhora, só estou tentando entender
para onde foram seus arquivos.
433
00:25:29,277 --> 00:25:31,404
- Talvez você pudesse perguntar a ele por mim...
- Chega.
434
00:25:33,198 --> 00:25:34,658
É nojento o que você está fazendo.
435
00:25:34,741 --> 00:25:35,727
Senhora, eu…
436
00:25:35,742 --> 00:25:37,452
Que vergonha por ter vindo falar comigo.
437
00:25:38,745 --> 00:25:40,330
Especialmente pessoas como você.
438
00:25:53,802 --> 00:25:55,095
Bem, isso foi terrível.
439
00:25:57,639 --> 00:25:58,639
Você está bem?
440
00:25:59,766 --> 00:26:00,766
Sim.
441
00:26:01,810 --> 00:26:05,313
Eu não sei por que
isso me afetou.
442
00:26:06,815 --> 00:26:07,983
Porque ela era horrível.
443
00:26:08,567 --> 00:26:10,068
Porque você é novo no trabalho.
444
00:26:10,151 --> 00:26:11,319
Porque os racistas são pessoas más…
445
00:26:11,403 --> 00:26:13,613
Awan, não preciso de uma lista completa de motivos.
446
00:26:13,697 --> 00:26:14,739
Eu ouço isso.
447
00:26:17,534 --> 00:26:19,619
Por que Breen iria querer
o relatório policial mudou?
448
00:26:20,287 --> 00:26:21,621
A melhor maneira de ver a diferença
449
00:26:21,705 --> 00:26:23,582
entre uma explosão acidental
e um trabalho de sucesso
450
00:26:23,665 --> 00:26:25,500
seria enviá-lo através da perícia.
451
00:26:26,876 --> 00:26:27,877
Forense.
452
00:26:29,379 --> 00:26:31,339
Onde fica o pátio de apreensão da polícia?
453
00:26:31,423 --> 00:26:33,967
- Ah, não temos acesso a isso.
- Awan, o que brincamos para fazer?
454
00:26:35,302 --> 00:26:36,845
- Jogamos para vencer.
- Com certeza.
455
00:26:37,012 --> 00:26:39,556
Tudo bem agora
456
00:26:39,848 --> 00:26:43,602
Querido, está tudo bem agora
457
00:26:44,519 --> 00:26:47,772
Tudo bem agora
458
00:26:47,856 --> 00:26:51,860
Querido, está tudo bem agora
459
00:26:53,361 --> 00:26:55,530
Tudo bem agora
460
00:26:55,614 --> 00:26:59,075
Querido, está tudo bem agora
461
00:27:00,744 --> 00:27:03,371
Tudo bem agora
462
00:27:03,455 --> 00:27:07,167
Querido, querido, querido, está tudo bem
463
00:27:08,335 --> 00:27:11,630
Tudo bem agora…
464
00:27:18,553 --> 00:27:19,553
Merda.
465
00:28:01,054 --> 00:28:02,054
Obrigado.
466
00:28:51,396 --> 00:28:53,690
É isso que estou dizendo.
467
00:28:53,773 --> 00:28:55,775
Montamos o show no Havaí,
468
00:28:55,859 --> 00:29:00,029
televisionar a coisa,
deixe as pessoas que não podem ver o homem.
469
00:29:00,780 --> 00:29:02,741
Sim. Agora você diz a ele
que o coronel Parker disse
470
00:29:02,824 --> 00:29:04,993
para montar
coletiva de imprensa no dia 8
471
00:29:05,076 --> 00:29:06,077
e me avise.
472
00:29:06,161 --> 00:29:10,915
Concerto de Elvis transmitido para todo o mundo
do Havaí, hein?
473
00:29:10,999 --> 00:29:13,918
Céus azuis, palmeiras
e aquelas dançarinas de hula?
474
00:29:14,002 --> 00:29:17,005
Imagine mergulhar sua ponta
naqueles quadris balançando.
475
00:29:19,549 --> 00:29:22,844
Isso poderia fazer por Elvis
o que a China fez por Nixon, estou certo?
476
00:29:23,720 --> 00:29:25,513
Se alguém vai saber,
foi o homem que o descobriu.
477
00:29:25,597 --> 00:29:27,599
Porra, A. Quem é você?
478
00:29:27,682 --> 00:29:31,311
Olá, desculpe.
Há outro banheiro por perto?
479
00:29:31,936 --> 00:29:33,772
Há algumas pessoas presas neste,
480
00:29:33,855 --> 00:29:37,358
e pelo que parece, não acho
eles vão sair em breve.
481
00:29:37,442 --> 00:29:39,027
É no final do corredor, vire à esquerda,
482
00:29:39,110 --> 00:29:41,696
e é a primeira porta à sua direita.
483
00:29:42,197 --> 00:29:44,324
Meu Deus, eu quero transar com ela.
484
00:29:45,450 --> 00:29:47,160
- Você a reconhece?
- Ah, eu deveria?
485
00:29:47,243 --> 00:29:51,164
Atriz Adrienne Barbeau.
Ela está concorrendo a um papel em uma nova série de TV.
486
00:29:51,247 --> 00:29:54,542
Eu poderia dar uma boa palavra para ela
com o produtor Norman Lear.
487
00:29:54,626 --> 00:29:56,336
Mas ela não me dá atenção.
488
00:29:57,879 --> 00:30:01,090
Parker, meu garoto, sim! Dê o fora.
489
00:30:01,174 --> 00:30:02,967
Sim, eu falei com ele.
490
00:30:03,051 --> 00:30:06,387
Então, quando você volta?
Você está perdendo uma festa e tanto.
491
00:30:06,721 --> 00:30:09,015
Acabei de ver Warren Beatty
na cozinha.
492
00:30:09,098 --> 00:30:12,185
Ouvi dizer que ele está procurando produtores
para seu próximo filme.
493
00:30:12,477 --> 00:30:14,479
Diversificando…
494
00:30:15,188 --> 00:30:18,399
Se fizermos isso direito,
definitivamente podemos pegá-lo…
495
00:30:18,483 --> 00:30:20,026
Olá, você tem um minuto?
496
00:30:20,819 --> 00:30:22,237
Ei, Jim!
497
00:30:24,072 --> 00:30:26,074
Com licença, já volto.
498
00:30:29,118 --> 00:30:31,579
Hum, que porra você está fazendo aqui?
499
00:30:31,663 --> 00:30:33,915
Você realmente está me perguntando isso?
Aquela é a filha do Greek Sal.
500
00:30:33,998 --> 00:30:35,458
O nome dela é Dafne.
501
00:30:35,542 --> 00:30:38,169
Pelo menos um desses senhores
trafica drogas para a operação de Sal.
502
00:30:38,253 --> 00:30:40,338
Eu sei, mas não é o que você pensa.
503
00:30:41,548 --> 00:30:42,924
O que seu pai pensaria
vendo você aqui?
504
00:30:43,007 --> 00:30:46,386
Eu não dou a mínima!
Não suporto que ele tenha feito você me seguir até aqui.
505
00:30:46,469 --> 00:30:47,762
Ele não fez isso.
506
00:30:47,846 --> 00:30:50,098
E, francamente, prefiro
ele também não sabe que eu estive aqui.
507
00:30:50,640 --> 00:30:53,434
Então você deveria ficar fora
assunto das pessoas, Jim.
508
00:30:53,518 --> 00:30:55,645
- Pegue um pouco para você.
- Eu tenho bastante.
509
00:30:56,563 --> 00:30:57,856
Agora estou preocupado com você.
510
00:30:57,939 --> 00:30:59,941
Não é hora de ser pego
em alguma coisa, confie em mim.
511
00:31:00,024 --> 00:31:01,693
Agradeço isso, Cachinhos Dourados.
512
00:31:02,569 --> 00:31:05,113
Mas todos nós temos nosso próprio caminho. Você cava?
513
00:31:15,707 --> 00:31:18,793
Adriana Barbeau.
Ouvi dizer que você é muito talentoso.
514
00:31:19,377 --> 00:31:23,131
Bem, obrigado.
Que passarinho disse isso?
515
00:31:23,214 --> 00:31:25,466
O mesmo passarinho que disse que você acordou
para um programa de TV.
516
00:31:26,843 --> 00:31:29,137
Sim, chama-se Maude.
517
00:31:29,596 --> 00:31:31,347
Eu interpretaria a filha de Bea Arthur.
518
00:31:31,431 --> 00:31:33,224
- Bem, parabéns.
- Ainda não.
519
00:31:33,641 --> 00:31:34,934
Não azar.
520
00:31:35,226 --> 00:31:37,437
É entre mim e outra garota.
521
00:31:37,520 --> 00:31:39,397
Talvez eu possa ajudá-lo.
522
00:31:40,231 --> 00:31:41,399
Como é isso?
523
00:31:41,482 --> 00:31:44,527
Te dou um conselho
se você me fizer um favor.
524
00:31:45,612 --> 00:31:47,739
Depende de qual é o favor.
525
00:31:49,824 --> 00:31:51,409
Bem, aqui está o conselho.
526
00:31:52,493 --> 00:31:54,579
O coronel está tenso
com o produtor daquele programa.
527
00:31:55,163 --> 00:31:56,831
O que você faz com isso é com você.
528
00:31:57,540 --> 00:31:59,584
As mulheres adultas fazem suas próprias escolhas.
529
00:31:59,667 --> 00:32:01,586
Bem, sim, nós fazemos.
530
00:32:02,545 --> 00:32:05,548
É bom conhecer
um homem evoluído pela primeira vez.
531
00:32:06,341 --> 00:32:08,343
Então qual é o favor?
532
00:32:11,012 --> 00:32:12,805
Atraia o Coronel para fora daquele escritório.
533
00:32:12,889 --> 00:32:15,767
Leve-o para algum lugar fora.
Fale com ele um pouco.
534
00:32:17,352 --> 00:32:20,355
Pergunte se ele viu Nixon na China,
isso deveria bastar.
535
00:32:50,927 --> 00:32:52,011
Sr.
536
00:32:53,137 --> 00:32:55,765
Venho em nome de um amigo em comum.
537
00:32:57,809 --> 00:32:59,060
O que é tudo isso?
538
00:33:01,020 --> 00:33:03,064
147 Etta Place.
539
00:33:05,316 --> 00:33:06,609
Cara, você tem uma bela casa.
540
00:33:07,151 --> 00:33:09,904
Fizemos uma visita.
Veja o que pudemos ver.
541
00:33:11,572 --> 00:33:13,074
E o que encontramos?
542
00:33:14,158 --> 00:33:16,703
Atrás daquela aquarela de Maria e Jesus?
543
00:33:20,039 --> 00:33:21,332
Uma merda bastante depravada.
544
00:33:23,418 --> 00:33:26,421
Tiramos algumas fotos só por segurança.
545
00:33:30,717 --> 00:33:31,968
Veja isso.
546
00:33:32,051 --> 00:33:35,096
Não consigo imaginar o que seu chefe diria
vendo um de seus oficiais
547
00:33:35,179 --> 00:33:37,724
comercializando tal obscenidade ofensiva.
548
00:33:41,102 --> 00:33:43,312
Deixe nosso amigo em comum Jim Ellis em paz,
549
00:33:43,396 --> 00:33:47,692
e ninguém precisa saber
quão profundamente fodido você está.
550
00:34:03,458 --> 00:34:04,584
Ah, Jesus!
551
00:34:05,460 --> 00:34:07,045
Ah, bom Jesus!
552
00:34:07,754 --> 00:34:08,754
Jesus.
553
00:34:09,922 --> 00:34:12,467
- Ah, Jesus!
- Por que diabos você nos obriga a fazer isso?
554
00:34:13,468 --> 00:34:15,845
Serviu bem para ele,
ele é um pedaço degenerado de…
555
00:34:26,481 --> 00:34:27,481
Charlie.
556
00:34:29,484 --> 00:34:32,612
Diga o que quiser sobre Nixon,
ele chama atenção.
557
00:34:32,695 --> 00:34:33,738
Isso ele faz.
558
00:34:33,821 --> 00:34:36,824
Quando Moisés passeava com as crianças
Fora da terra do Egito
559
00:34:36,908 --> 00:34:40,953
Ele disse agora não se preocupe
Estamos nas mãos dos Senhores
560
00:34:41,621 --> 00:34:45,583
Ele vai caminhar ao nosso lado
A hora está chegando
561
00:34:46,375 --> 00:34:49,879
Ele vai lavar
Toda a nossa miséria e o nosso medo
562
00:34:49,962 --> 00:34:52,673
- Tenho uma sensação no meu corpo
- Me sentindo no meu corpo
563
00:34:53,216 --> 00:34:55,384
Este será nosso dia de sorte
564
00:34:55,468 --> 00:34:57,553
Sentindo meu corpo
565
00:34:57,637 --> 00:34:58,763
Sinto-me tão divertido
566
00:34:58,846 --> 00:35:01,099
Seremos libertados de toda a nossa tristeza
567
00:35:02,391 --> 00:35:04,435
Deixe-o no caminho
568
00:35:04,519 --> 00:35:06,562
Sentindo meu corpo
569
00:35:06,646 --> 00:35:08,147
Sinto-me tão divertido
570
00:35:08,231 --> 00:35:09,732
Quando Daniel enfrentou o leão
571
00:35:10,942 --> 00:35:12,318
Não houve dúvida
572
00:35:12,401 --> 00:35:15,113
Temos que ser como Daniel
573
00:35:15,196 --> 00:35:17,824
Tenho uma sensação no meu corpo
574
00:35:17,907 --> 00:35:20,243
Este será o nosso dia de sorte…
575
00:35:20,326 --> 00:35:22,161
Invadindo
a polícia apreende o pátio.
576
00:35:22,245 --> 00:35:25,414
Relaxe, é um ferro-velho.
Não é Fort Knox.
577
00:35:26,999 --> 00:35:28,126
Como está a fechadura?
578
00:35:28,209 --> 00:35:31,337
Mais fácil que o gabinete do chanceler
na Universidade de Michigan.
579
00:35:31,963 --> 00:35:33,506
Você invadiu o gabinete do chanceler.
580
00:35:33,589 --> 00:35:35,967
Estamos entrando
alguns altamente questionáveis
581
00:35:36,050 --> 00:35:39,011
possivelmente perigoso,
território definitivamente ilegal.
582
00:35:39,095 --> 00:35:40,179
Por um bom motivo.
583
00:35:40,263 --> 00:35:41,889
Eu preciso saber o que está acontecendo.
584
00:35:42,515 --> 00:35:44,934
- Eu disse que vamos pegar uma amostra...
- Não, quero dizer a sua história.
585
00:35:46,352 --> 00:35:47,770
Se eu vou fazer isso,
586
00:35:49,480 --> 00:35:51,107
Eu preciso saber o que é o quê.
587
00:35:52,859 --> 00:35:53,859
Sem besteira.
588
00:36:00,867 --> 00:36:03,452
Meu pai trabalhou para Saxton
quando eu era criança.
589
00:36:04,537 --> 00:36:05,788
Ele correu números para ele.
590
00:36:06,414 --> 00:36:08,249
Minha mãe queria que ele saísse.
591
00:36:08,958 --> 00:36:10,251
Eles brigariam por isso.
592
00:36:11,169 --> 00:36:14,630
Ele estava profundamente endividado
e tinha uma família para cuidar,
593
00:36:15,756 --> 00:36:18,134
mas ainda assim, ele avisou Saxton
ele estava cortando laços.
594
00:36:19,677 --> 00:36:21,929
Um dia, eu estava ajudando meu pai
na loja dele…
595
00:36:22,889 --> 00:36:24,056
e Saxton entrou.
596
00:36:25,266 --> 00:36:26,475
Ele fumou alguns cigarros.
597
00:36:27,143 --> 00:36:28,227
Ele é todo sorrisos.
598
00:36:29,061 --> 00:36:31,480
Mas eu podia sentir meu pai ficar tenso.
599
00:36:31,564 --> 00:36:33,274
Eu podia sentir seu... Seu medo.
600
00:36:34,066 --> 00:36:37,778
Eu não sabia disso na época,
mas Saxton estava enviando um aviso.
601
00:36:39,155 --> 00:36:42,950
Não demorou muito para que meu pai
estava entrando em seu Caddy
602
00:36:43,034 --> 00:36:45,995
do lado de fora de sua loja e ela explodiu.
603
00:36:47,246 --> 00:36:50,333
Explodiu, derrubou vitrines de lojas
por meio quarteirão.
604
00:36:51,918 --> 00:36:55,630
Parte de mim ainda está
aquela garotinha na loja,
605
00:36:57,048 --> 00:36:58,841
olhando para aquele homem...
606
00:37:00,301 --> 00:37:02,511
que um dia mataria meu pai.
607
00:37:04,722 --> 00:37:06,474
E eu fico tão bravo com ela...
608
00:37:08,059 --> 00:37:09,227
por não se mexer…
609
00:37:11,270 --> 00:37:13,606
por estar com tanto medo, por... por...
610
00:37:15,775 --> 00:37:17,610
Por sorrir para Saxton…
611
00:37:19,737 --> 00:37:21,739
por não fazer nada para impedir...
612
00:37:24,450 --> 00:37:25,493
por não saber como.
613
00:37:28,162 --> 00:37:30,414
Esperei 20 anos para consertar.
614
00:37:32,166 --> 00:37:34,669
Eu não vou deixar nada
fique no meu caminho.
615
00:37:51,769 --> 00:37:54,397
O Senhor verá você caminhando
616
00:37:54,480 --> 00:37:55,480
Olá.
617
00:37:56,983 --> 00:37:59,360
Tenho aqui o tamanho 11 do Elvis.
618
00:37:59,568 --> 00:38:01,070
Conversando com os anjos
619
00:38:01,195 --> 00:38:02,530
Olá?
620
00:38:02,613 --> 00:38:05,283
…no céu
621
00:38:06,158 --> 00:38:12,206
E quando você saber que ele está perto de você
O Senhor sempre ouvirá você
622
00:38:12,373 --> 00:38:15,167
Você já ouviu falar do irmão gêmeo de Elvis?
623
00:38:16,961 --> 00:38:18,129
Não posso dizer que sim.
624
00:38:18,713 --> 00:38:20,631
O rei nunca o conheceu fora do útero.
625
00:38:22,216 --> 00:38:23,968
Twin nasceu morto.
626
00:38:24,051 --> 00:38:27,138
E a mãe deu à luz ele
meia hora antes de Elvis.
627
00:38:28,723 --> 00:38:30,308
Gêmeos idênticos.
628
00:38:31,058 --> 00:38:35,479
Tanta tragédia e tanta alegria
tudo no mesmo dia.
629
00:38:37,982 --> 00:38:39,358
Vamos nos concentrar na alegria.
630
00:38:39,984 --> 00:38:41,277
O preço subiu.
631
00:38:42,486 --> 00:38:45,239
Ei, posso estar um pouco atrasado,
mas mantive minha parte no trato.
632
00:38:46,407 --> 00:38:48,159
Fomos atrás de Groomes.
633
00:38:49,368 --> 00:38:50,494
Ele matou Charlie.
634
00:38:51,287 --> 00:38:52,663
Quem fez? Noivos?
635
00:38:53,247 --> 00:38:55,249
Os noivos mataram Charlie?
636
00:38:56,917 --> 00:38:58,586
Então, eu matei Groomes.
637
00:38:59,587 --> 00:39:01,339
Você matou a porra de um policial?
638
00:39:03,090 --> 00:39:04,967
Problema resolvido.
639
00:39:06,385 --> 00:39:09,555
Agora, quero os três Gs e os sapatos.
640
00:39:10,222 --> 00:39:11,807
Ei, vamos lá, cara. Esse não era o acordo.
641
00:39:13,893 --> 00:39:15,311
Este trabalho traz riscos.
642
00:39:15,394 --> 00:39:19,148
Esses perigos eu posso aceitar e suportar,
643
00:39:19,231 --> 00:39:21,317
mas eu não posso suportar
o que aconteceu com Charlie.
644
00:39:22,109 --> 00:39:24,320
Ouça, cara, sinto muito pelo seu amigo.
645
00:39:24,403 --> 00:39:27,365
Ele não era meu amigo. Ele era meu irmão.
646
00:39:28,699 --> 00:39:31,744
Perder irmãos, parece que você, eu,
e Elvis tinham muito em comum.
647
00:39:32,745 --> 00:39:34,288
Dê-me a porra dos sapatos.
648
00:39:38,000 --> 00:39:40,169
Dê-me a porra dos sapatos!
649
00:39:41,420 --> 00:39:45,633
…no céu
650
00:39:51,514 --> 00:39:53,391
…seja seu amoroso ursinho de pelúcia
651
00:39:54,767 --> 00:39:56,102
Coloque uma corrente em volta do meu pescoço
652
00:39:56,185 --> 00:39:57,603
Não faça isso, cara!
653
00:40:00,689 --> 00:40:02,024
Filho da puta!
654
00:40:02,108 --> 00:40:03,150
Urso de pelúcia
655
00:40:05,194 --> 00:40:09,698
Eu não quero ser um tigre
Porque os tigres jogam muito duro
656
00:40:10,825 --> 00:40:12,827
Eu não quero ser um leão
657
00:40:12,910 --> 00:40:17,748
Porque leões não são desse tipo
você ama o suficiente
658
00:40:17,832 --> 00:40:21,460
Eu só quero ser seu ursinho de pelúcia
659
00:40:24,422 --> 00:40:26,048
Coloque uma corrente em volta do meu pescoço
660
00:40:35,474 --> 00:40:39,186
Querido, deixe-me ficar perto de você todas as noites
661
00:40:47,695 --> 00:40:49,280
Ah, deixe-me em paz
662
00:40:49,738 --> 00:40:50,724
Ah, merda!
663
00:40:50,739 --> 00:40:53,659
Seu ursinho de pelúcia
664
00:40:54,201 --> 00:40:56,704
Eu só quero ser seu ursinho de pelúcia
665
00:41:01,959 --> 00:41:03,335
Uma coisa que aprendi
666
00:41:03,419 --> 00:41:05,504
é que você não avança
se você não se meter em problemas.
667
00:41:05,588 --> 00:41:08,007
Eu posso ver você
dizendo isso de uma cela de prisão.
668
00:41:08,090 --> 00:41:10,551
Isso não significa que não estarei certo.
669
00:41:14,138 --> 00:41:15,138
Bem, isso prova isso.
670
00:41:15,181 --> 00:41:17,600
Veja como implodiu
de fora para dentro.
671
00:41:22,813 --> 00:41:24,190
Canivete na bota.
672
00:41:24,273 --> 00:41:26,275
Eu te disse que estou cheio de surpresas.
673
00:41:29,153 --> 00:41:30,821
Minha mãe diz que sou como um martelo.
674
00:41:31,780 --> 00:41:33,407
eu balanço forte...
675
00:41:34,116 --> 00:41:36,869
força contundente.
Mas você é um homem de detalhes.
676
00:41:36,952 --> 00:41:38,329
Você entra nas coisas.
677
00:41:38,996 --> 00:41:40,039
Isso é bom.
678
00:41:40,789 --> 00:41:42,082
Só para você, talvez.
679
00:41:42,958 --> 00:41:45,377
Até você aparecer,
Eu estava invisível naquele escritório.
680
00:41:46,253 --> 00:41:48,130
Mas eu faço o que for preciso.
681
00:41:48,214 --> 00:41:53,177
Eu trabalho mais e de forma mais inteligente do que
90% daqueles filhos da puta naquele escritório.
682
00:41:54,428 --> 00:41:55,429
Eu sou bom nisso.
683
00:41:57,681 --> 00:41:58,807
E ao contrário deles,
684
00:42:00,476 --> 00:42:01,560
Estou feliz em conhecer você
685
00:42:03,395 --> 00:42:05,189
e estou orgulhoso de trabalhar com você.
686
00:42:06,232 --> 00:42:08,734
Essa coisa de parceiro orgulhoso acontece nos dois sentidos.
687
00:42:11,987 --> 00:42:13,405
Vamos levar isso para a perícia.
688
00:42:40,599 --> 00:42:42,059
Oficial caído.
689
00:42:43,602 --> 00:42:45,229
Oficial caído.
690
00:42:48,190 --> 00:42:50,818
Vamos. Porra! Sair!
691
00:42:51,777 --> 00:42:53,404
Pesado pra caralho.
692
00:43:06,083 --> 00:43:07,167
Merda!
693
00:43:07,251 --> 00:43:09,336
Pedaço de merda. Não.
694
00:43:11,630 --> 00:43:12,673
Filho da puta…
695
00:43:39,742 --> 00:43:41,702
O que você quer?
696
00:43:41,785 --> 00:43:43,287
Filho, o que diabos você está fazendo?
697
00:43:43,912 --> 00:43:44,912
Papai?
698
00:43:46,165 --> 00:43:48,417
Sim, eu estava pensando
aquela pequena briga que tivemos.
699
00:43:48,500 --> 00:43:50,878
- Que porra você está fazendo aqui?
- Quem é aquele?
700
00:43:52,046 --> 00:43:53,297
Isso é óculos de sol?
701
00:43:53,380 --> 00:43:54,965
Sim. É…
702
00:43:55,799 --> 00:43:57,092
É uma longa história.
703
00:43:58,344 --> 00:43:59,762
Acho que ele mereceu.
704
00:44:00,346 --> 00:44:01,847
A porra da minha pá quebrou.
705
00:44:02,806 --> 00:44:03,806
Não me diga!
706
00:44:04,808 --> 00:44:06,602
Eu sempre mantenho um no caminhão.
707
00:44:12,816 --> 00:44:15,653
Quando você disse que tinha ido ao Sunglasses,
Eu tenho um mau pressentimento.
708
00:44:16,403 --> 00:44:18,322
Achei que alguém iria acabar assim.
709
00:44:18,405 --> 00:44:20,407
eu simplesmente não sabia
se fosse você ou ele.
710
00:44:20,491 --> 00:44:21,909
Quase fui eu.
711
00:44:24,912 --> 00:44:26,497
Ei, fui até a pista de boliche.
712
00:44:26,580 --> 00:44:28,749
Eu mesmo ia falar com Sunglasses.
Eu cheguei lá.
713
00:44:28,832 --> 00:44:30,501
Eu vi seu Duster arrancando,
714
00:44:30,584 --> 00:44:33,462
então eu te segui
caso você estivesse com problemas.
715
00:44:33,545 --> 00:44:35,130
Jesus, eu devo a você.
716
00:44:35,214 --> 00:44:37,174
Cara, você não me deve nada.
Olha, o que eu...
717
00:44:37,257 --> 00:44:38,676
O que estou dizendo é que eu…
718
00:44:38,759 --> 00:44:42,846
Eu... eu...
Sinto-me como uma maré mudando…
719
00:44:44,264 --> 00:44:46,308
para você, para sua vida.
720
00:44:46,392 --> 00:44:49,687
É como um novo capítulo. Eu não posso explicar.
721
00:44:49,770 --> 00:44:52,272
É apenas uma sensação que eu tenho
alguma coisa está…
722
00:44:53,023 --> 00:44:54,942
Algo está acontecendo com você.
723
00:44:55,818 --> 00:44:57,319
E eu quero estar lá para você.
724
00:44:58,612 --> 00:44:59,947
Eu quero ser útil.
725
00:45:02,866 --> 00:45:04,326
Do jeito que eu não estava com Joey.
726
00:45:10,457 --> 00:45:12,835
Joe tem estado muito em minha mente ultimamente.
727
00:45:15,170 --> 00:45:16,255
Sim, você e eu.
728
00:45:19,675 --> 00:45:22,678
eu sei que já foi
alguns anos,
729
00:45:24,930 --> 00:45:26,598
mas quando penso nele, é...
730
00:45:29,017 --> 00:45:30,436
É como se nenhum tempo tivesse passado.
731
00:45:39,445 --> 00:45:40,654
Eu não posso…
732
00:45:40,738 --> 00:45:42,865
Eu… eu não posso perder você também, filho.
733
00:45:59,882 --> 00:46:02,176
Você sabe quem teria
lidou melhor com esse trabalho?
734
00:46:02,801 --> 00:46:03,801
Sim.
735
00:46:04,678 --> 00:46:05,721
Óculos de sol.
736
00:46:21,403 --> 00:46:22,821
… feridas,
dois por completo.
737
00:46:22,905 --> 00:46:23,905
Ele está com hemorragia.
738
00:46:23,947 --> 00:46:26,575
A respiração é superficial,
possível colapso pulmonar.
739
00:46:26,658 --> 00:46:29,369
Continue aplicando pressão
e tire os malditos óculos.
740
00:46:30,496 --> 00:46:33,874
Estou preocupado com
Nina Hayes, esta nova agente.
741
00:46:34,500 --> 00:46:35,876
Ela estava perguntando sobre Leland...
742
00:46:36,960 --> 00:46:39,004
e sobre a investigação de Joe Ellis.
743
00:46:40,088 --> 00:46:41,089
O que ela estava perguntando?
744
00:46:42,132 --> 00:46:44,009
Ela está procurando os arquivos perdidos.
745
00:46:45,177 --> 00:46:47,429
Eu... eu não sei... o ângulo dela.
746
00:46:48,347 --> 00:46:49,348
Mas ela está bisbilhotando.
747
00:46:50,808 --> 00:46:54,311
Você me pediu para te avisar
se alguém começasse a bisbilhotar novamente.
748
00:46:56,730 --> 00:46:58,273
Não se preocupe com ela, Evelyn.
749
00:46:59,316 --> 00:47:00,609
Eu cuidarei dela.